Übersetzung und Korrekturlesen

Sie haben einen deutschen Text und benötigen diesen dringend auf Englisch. Und das am besten schon gestern! Alle kennen dieses Problem, besonders gut kennt es der Übersetzer. Machen Sie sich deshalb aber keine Sorgen. Ihr Text kann innerhalb von 24 Stunden übersetzt werden, wenn es Länge und Schwierigkeitsgrad des Textes auch nur irgendwie zulassen. Trotzdem gilt: Je detaillierter unsere Absprachen sind und je weniger Zeitdruck besteht, desto besser gelingt die Übersetzung und desto günstiger wird es für Sie.

Meine berufliche Erfahrung sichert die Qualität meiner Arbeit. Ich bin seit über 10 Jahren als Übersetzer tätig und habe mich in dieser Zeit mit den unterschiedlichsten Arten von Texten intensiv beschäftigt, von werblichen Texten über Fachartikel bis hin zur Literatur.

Vielleicht suchen Sie aber keinen Übersetzer, sondern jemanden, der Ihre englischen Texte lediglich korrigiert und gegebenenfalls verbessert, idealerweise einen erfahrenen und effizient arbeitenden Muttersprachler. Auch dann sind Sie bei mir richtig. Nach Durchsicht und Überarbeitung Ihrer Vorlage, können Sie sich ganz sicher sein: Ihre Übersetzung ist korrekt und stilsicher, und es sind keine (womöglich teuren oder peinlichen) Fehler enthalten.

Erkundigen Sie sich auch nach günstigen Tarifen für Schüler und Studenten.

Erfahrung ist alles:

⋆Meine Muttersprache ist Englisch, zusätzlich spreche ich fließend Deutsch und Französisch.

⋆Ich lebe seit 1991 in Berlin – und das gerne.

⋆Seit über 15 Jahren arbeite ich als Übersetzer Deutsch-Englisch.

⋆Zu meinem Kundenkreis zählen sowohl Privatpersonen als auch Unternehmen und Verbände wie z.B. der Aufbau Verlag und der Deutsche Humanistische Verband.

Papiere gibt es auch:

⋆1989 habe ich den Abschluss als Magister in Englisch und Kunstgeschichte an der Universität Aberdeen, Schottland erworben.

⋆An der Humboldt Universität Berlin habe ich mehere Semester Übersetzungswissenschaften studiert

⋆An der City Universität London habe ich am Fernstudium zum Übersetzer teilgenommen

⋆Institute of Linguistics, Diploma in Translation. Literatur - sehr gut. Januar 2003

Unterricht

Ich gebe Einzelunterricht und Englisch in Kleingruppen. Der Unterricht wird ganz auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnitten und berücksichtigt Ihre Motivation, sei diese beruflicher, schulischer oder privater Natur. Er kann bei Ihnen zu Hause oder an Ihrer Arbeitsstelle stattfinden. Sie können allein oder mit Freunden oder Kollegen lernen. Dabei kann es sich um einen Crashkurs handeln oder um eine langfristige Begleitung.

Besonders gehe ich auf Ihre Wünsche und Vorstellungen in Bezug auf Themen und Inhalte ein: Sei es, dass Sie Ihr Wirtschaftsenglisch aufpolieren möchten, sprachliches Rüstzeug für die nächste Reise benötigen, sich auf eine wichtige Prüfung vorbereiten wollen oder einen Nachhilfelehrer für Ihr Kind suchen. Inhalte und Ziele des Unterrichts werden mit Ihnen genauso abgesprochen wie Umfang und Ort des Unterrichts. Sie entscheiden - ich mache es möglich.

Erfahrung ist alles:

⋆Meine Muttersprache ist Englisch, zusätzlich spreche ich fließend Deutsch und Französisch.

⋆Ich lebe seit 1991 in Berlin – und das gerne.

⋆Ich kann auf über 13 Jahre Erfahrung als Englischlehrer für die unterschiedlichsten Zielgruppen zurückgreifen.

⋆1998 bis 1999 Lehrer in Izmir, Türkei, an einer Privatschule sowie an einer staatlichen Schule

⋆seit 2000 Dozent an der VHS City in Berlin mit ca. fünf Kursen pro Semester – von Anfängern bis zu Fortgeschrittenen - Cambridge Certificate, First bis Proficiency.

⋆Organisation von Sprachreisen nach England und Begleitung der Kursteilnehmer

Papiere:

⋆1989 habe ich den Abschluss als Magister in Englisch und Kunstgeschichte an der Universität Aberdeen, Schottland erworben.

⋆1997 habe ich die Qualifikation als Englischlehrer für Ausländer (TEFL/TESOL) vom Trinity College, London erworben.